-
1 высокие договаривающиеся стороны
Русско-английский большой базовый словарь > высокие договаривающиеся стороны
-
2 Высокие Договаривающиеся Стороны
Diplomatic term: the High Contracting PartiesУниверсальный русско-английский словарь > Высокие Договаривающиеся Стороны
-
3 высокие договаривающиеся стороны
Diplomatic term: the High Contracting PartiesУниверсальный русско-английский словарь > высокие договаривающиеся стороны
-
4 Высокие Договаривающиеся Стороны
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Высокие Договаривающиеся Стороны
-
5 высокие договаривающиеся стороны
nУниверсальный русско-немецкий словарь > высокие договаривающиеся стороны
-
6 высокие договаривающиеся стороны
high contracting parties, High Contracting PartiesРусско-английский политический словарь > высокие договаривающиеся стороны
-
7 Высокие Договаривающиеся Стороны
дип as Altas Partes ContratantesРусско-португальский словарь > Высокие Договаривающиеся Стороны
-
8 высокие договаривающиеся стороны
Diccionario universal ruso-español > высокие договаривающиеся стороны
-
9 высокие договаривающиеся стороны
ngener. alte parti contraentiUniversale dizionario russo-italiano > высокие договаривающиеся стороны
-
10 высокие договаривающиеся стороны
Русско-испанский юридический словарь > высокие договаривающиеся стороны
-
11 высокие договаривающиеся стороны
(diplomatic relations and international law) high contracting parties4000 полезных слов и выражений > высокие договаривающиеся стороны
-
12 Высокие Договаривающиеся Стороны
Русско-английский синонимический словарь > Высокие Договаривающиеся Стороны
-
13 высокие договаривающиеся стороны
Русско-Английский новый экономический словарь > высокие договаривающиеся стороны
-
14 высокие договаривающиеся стороны
high contracting partiesРусско-английский справочник переводчика-международника > высокие договаривающиеся стороны
-
15 все остальные Высокие Договаривающиеся Стороны
Diplomatic term: every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)Универсальный русско-английский словарь > все остальные Высокие Договаривающиеся Стороны
-
16 все прочие Высокие Договаривающиеся Стороны
Diplomatic term: every other High Contracting Party (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)Универсальный русско-английский словарь > все прочие Высокие Договаривающиеся Стороны
-
17 договаривающиеся стороны
Русско-английский словарь по общей лексике > договаривающиеся стороны
-
18 договаривающиеся стороны
Dictionnaire russe-français universel > договаривающиеся стороны
-
19 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
-
20 договаривающийся
1. contracting2. stipulatorРусско-английский большой базовый словарь > договаривающийся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Высокие Договаривающиеся Стороны — Выс окие Догов аривающиеся Ст ороны (в текстах нек рых дипломатических документов) … Русский орфографический словарь
Фирюза — У этого термина существуют и другие значения, см. Фирюза (значения). Посёлок городского типа Фирюза Арчабил Страна Туркмения … Википедия
Антикоминтерновский пакт — Яп … Википедия
АНГЛО-ФРАНЦУЗСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) А. ф. д. 1890 устанавливал разграничение сфер влияния и интересов Англии и Франции в Африке. Усиленная колониальная экспансия Англии и Франции в Африке порождала в 80 х годах локальные конфликты и крайнюю обострённость взаимоотношений обоих… … Дипломатический словарь
ПРОЛИВЫ, Босфор и Дарданеллы — Обычно называемые (вместе с расположенным между ними Мраморным морем) черноморскими проливами или просто проливами , единственный путь сообщения между Чёрным и Средиземным морями; вопрос о П. одна из самых старых проблем международных отношений,… … Дипломатический словарь
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РУССКО-ЯПОНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — 1) Р. я. д. 1855 о дружбе, торговле и границах подписан 7. II в Симоде уполномоченным России вице адмиралом Е. В. Путятиным и уполномоченными Японии Цуцуя Хизенно и Кавади Сайэменни. Активизировав в 40 50 х годах 19 в. свою политику на Дальнем… … Дипломатический словарь
Австро-германский договор — 1879 года, известный также как Двойственный союз договор о союзе между Австро Венгрией и Германией; подписан в Вене 7 октября 1879. Заключённый сроком на 5 лет, впоследствии неоднократно возобновлялся. Статья 1 устанавливала, что если одна из… … Википедия
Ввод советских войск в Латвию — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Иван Мазепа — Запрос «Мазепа» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Иван Степанович Мазепа Іван Степанович Мазепа … Википедия